画龙点睛(畫龍點睛)

النطق: huà lóng diǎn jīng المعنى الحرفي: رسم تنين نقطة عين

الأصل والاستخدام

ينبع هذا التعبير البليغ من قصة الرسام الأسطوري تشانغ سنغيو خلال فترة الأسر الجنوبية والشمالية. بعد أن رسم أربعة تنانين (龙) على جدار معبد، تعمد تركها بلا حدقات. عندما سُئل، أوضح أن تنقيط العينين (点睛) سيُحييها. أصر الحاضرون المتشككون عليه أن يكمل تنيناً واحداً، وعند إضافة النقطة الأخيرة، يُزعم أن التنين دبّت فيه الحياة وزأر وحلّق في السماء، بينما ظلت التنانين التي بلا حدقات مجرد لوحات. تجاوزاً لأصوله الفنية، اكتسب هذا التعبير مكانة بارزة في النقد الأدبي خلال عهد أسرة تانغ، لوصف التفصيل الجوهري الذي يرتقي بالعمل الجيد إلى مستوى العظمة. في الاستخدام الحديث، يشير إلى اللمسة الأخيرة التي تُحيي أي عمل، سواء كانت الفكرة المحورية لعرض تقديمي، أو النقطة الحاسمة في مفاوضة، أو التنقيح النهائي لتصميم.

أمثلة

الإنجليزية: "حول تحريرها الأخير العرض الجيد إلى عرض ممتاز"

الصينية: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲