抛砖引玉(拋磚引玉)

النطق: pāo zhuān yǐn yù المعنى الحرفي: رمي الطوب جذب اليشم

الأصل والاستخدام

نشأت هذه الاستعارة الأنيقة من الأوساط الأدبية في عهد أسرة تانغ، حيث كان رمي (抛) طوبة متواضعة (砖) لجذب (引) يشم ثمين (玉) يصف تقليد مشاركة قصيدة بسيطة لإلهام أبيات شعرية أرفع من الآخرين. يقال إن شاعرًا مغمورًا قدّم عمله إلى لي باي العظيم، أملاً في تلقي توجيهاته وقصيدة رد منه. أدّى هذا الفعل المتواضع إلى تحفة فنية غير متوقعة من لي باي. يلتقط هذا التعبير ببراعة جوهر التواضع الفكري وفن استخلاص التميز من خلال مساهمة متواضعة. في الاستخدام المعاصر، يصف حالات يقدم فيها شخص أفكارًا أولية لتحفيز حلول أكثر دقة وصقلًا، بخاصة في المجالات الإبداعية، والخطاب الأكاديمي، وابتكار الأعمال.

أمثلة

الإنجليزية: "شاركت فكرتها الأولية على أمل إلهام اقتراحات أفضل"

الصينية: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议