融会贯通(融會貫通)

النطق: róng huì guàn tōng المعنى الحرفي: دمج وتدفق تماما

الأصل والاستخدام

نشأ هذا الاصطلاح في نصوص التأمل البوذي لأسرة تانغ، ويصف اللحظة التي تندمج فيها المعرفة المتفرقة (融会) وتتوغل (贯通) في فهم المرء بشكل كامل. تعود هذه الاستعارة إلى ممارسة صب المعادن، حيث تذوب العناصر المنفصلة وتتدفق معًا لتشكل كلاً متكاملاً. استخدم الرهبان البوذيون هذا التشبيه لوصف حالة التنوير عندما تتصل التعاليم التي تبدو متباينة فجأة بوضوح تام. اكتسب المفهوم تطبيقًا أوسع خلال أسرة سونغ عندما تبناه علماء الكونفوشيوسية الجديدة لوصف الفهم الشامل للكلاسيكيات. في السياق الحديث، يصف اللحظة الفارقة في التعلم عندما تتشكل أجزاء المعرفة التي كانت منفصلة سابقًا فجأة كلاً متماسكًا، وله قيمة خاصة في المجالات التي تتطلب إتقانًا متعدد التخصصات.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من الدراسة ، فهمت أخيرًا كيف ترتبط جميع المفاهيم"

الصينية: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系