شخصية SBTI IMSB — 5 مصطلحات صينية للأحمق المحبط لنفسه

إجراء غير ضروري

المعنى الحرفي: اتخاذ إجراء زائد

التعبير 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) يستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف إجراء غير ضروري أو زائد. تتكون العبارة من أربعة شخصيات: 多 (duō، كثير)، 此 (cǐ، هذا)، 一 (yī، واحد)، و举 (jǔ، إجراء). تنقل فكرة اتخاذ خطوة إضافية لا تضيف قيمة وغالباً ما تُعتبر زائدة. هذا التعبير مشابه في المعنى لـ 画蛇添足 (huà shé...

الخراب عن طريق إضافة إضافات

المعنى الحرفي: ارسم الأفعى أضف القدمين

تحكي الحكاية القديمة عن رسام خسر مسابقة في الشرب لأنه أمضى وقتًا إضافيًا في إضافة أرجل إلى رسم أفعى (画蛇添足). دخلت القصة حيز الاستخدام الشائع خلال عهد أسرة هان كتحذير ضد إفساد الكفاية بالإضافات غير الضرورية. واليوم، تذكرنا كيف أن المبالغة في التفصيل غالبًا ما تُقلّل من القيمة بدلًا من أن تُعزّزها.

يتناقض مع نفسه

المعنى الحرفي: درع الرمح يتناقض مع الذات

ينبع هذا الاصطلاح من مفارقة منطقية شهيرة في كتاب "هان فيزي"، حيث ادعى تاجر امتلاكه لرمح (مَاو - 矛) يخترق كل شيء، ودرع (دُن - 盾) يصد كل شيء – مما أوجد ادعاءً ذاتي التناقض (زِي - 自، شيانغ - 相). أصبحت القصة مثالاً كلاسيكيًا في الخطاب المنطقي الصيني، تُستخدم لكشف الحجج غير المتسقة. خلال عهد أسرة سونغ، أ...

الخراب من خلال التدخل الصبر

المعنى الحرفي: سحب الشتلات تساعد على النمو

يصف هذا التعبير الزراعي الفعل الذي يؤدي إلى نتائج عكسية والمتمثل في "اقتلاع (با) الشتلات (مياو) لمساعدة (تشو) نموها (تشانغ)"، ويعود أصله إلى كتابات الفيلسوف منسيوس خلال فترة الممالك المتحاربة. فقد روى قصة مزارعٍ عجولٍ لم يرضَ عن بطء نمو شتلاته، فكان يسحبها قليلاً إلى الأعلى كل يوم، مما أدى في نهاية ...

تدخل ضار يدمر النمو

المعنى الحرفي: سحب الشتلات للمساعدة في النمو

يصف هذا المثل ذو النتائج العكسية اقتلاع (يَـا) الشتلات (مياو) لمساعدتها (جُو) على النمو (تْشَانغ)، ويعود أصله إلى كتابات منسيوس خلال فترة الممالك المتحاربة. تحكي القصة عن مزارع نافد الصبر من مملكة سونغ استاء من بطء نمو شتلاته، فقام بسحبها قليلاً كل يوم، مما أدى في النهاية إلى إتلاف محصوله بالكامل. أ...