多此一举

النطق: duō cǐ yī jǔ المعنى الحرفي: اتخاذ إجراء زائد

الأصل والاستخدام

التعبير 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) يستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف إجراء غير ضروري أو زائد. تتكون العبارة من أربعة شخصيات: 多 (duō، كثير)، 此 (cǐ، هذا)، 一 (yī، واحد)، و举 (jǔ، إجراء). تنقل فكرة اتخاذ خطوة إضافية لا تضيف قيمة وغالباً ما تُعتبر زائدة. هذا التعبير مشابه في المعنى لـ 画蛇添足 (huà shé tiān zú)، الذي يعني 'إضافة أرجل إلى ثعبان'، مما يبرز عبثية الفعل. في الاستخدام الحديث، يُستخدم 多此一举 لانتقاد الأفعال التي تُعتبر مفرطة أو غير ضرورية، غالباً بطريقة متواضعة أو للإشارة إلى عدم الكفاءة.

أمثلة

الإنجليزية: "إضافة المزيد من الميزات إلى البرنامج كانت مجرد إجراء غير ضروري زاد الأمور تعقيداً."

الصينية: 给软件添加更多功能只是多此一举。