自相矛盾

النطق: zì xiāng máo dùn المعنى الحرفي: درع الرمح يتناقض مع الذات

الأصل والاستخدام

ينبع هذا الاصطلاح من مفارقة منطقية شهيرة في كتاب "هان فيزي"، حيث ادعى تاجر امتلاكه لرمح (مَاو - 矛) يخترق كل شيء، ودرع (دُن - 盾) يصد كل شيء – مما أوجد ادعاءً ذاتي التناقض (زِي - 自، شيانغ - 相). أصبحت القصة مثالاً كلاسيكيًا في الخطاب المنطقي الصيني، تُستخدم لكشف الحجج غير المتسقة. خلال عهد أسرة سونغ، أصبح مصطلحًا معياريًا في النقاشات الفلسفية. يمتد استخدامه الحديث إلى ما هو أبعد من المنطق، ليشمل أي سلوك ذاتي الفشل أو سياسة غير متسقة بطبيعتها، بدءًا من استراتيجيات الشركات وصولاً إلى خيارات الحياة الشخصية.

أمثلة

الإنجليزية: "المتطلبات المتضاربة للسياسة جعلت التنفيذ مستحيلة"

الصينية: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能