讳疾忌医(諱疾忌醫)

النطق: huì jí jì yī المعنى الحرفي: إخفاء المرض ، وتجنب الأطباء

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح المدمّر للذات إخفاء المرض (讳疾) ورفض العلاج الطبي (忌医)، ويعود أصله إلى سجلات تاريخية من عهد أسرة هان. وصف في الأصل ابن الإمبراطور ون الذي أخفى مرضه خوفًا من الظهور ضعيفًا، ليتوفى في نهاية المطاف بسبب حالة كان يمكن علاجها. خلال عهد أسرة تانغ، توسع استخدام العبارة ليتجاوز المرض الحرفي ويصف إخفاء المشاكل التنظيمية أو الاجتماعية بدلاً من معالجتها. لاقى هذا المجاز الطبي صدى عميقًا في الثقافة الصينية، حيث كان الاعتراف بالمشاكل يُنظر إليه تقليديًا على أنه الخطوة الأولى نحو الحل. يُستخدم هذا الاصطلاح حديثًا لانتقاد رفض الاعتراف بالمشاكل الواضحة ومعالجتها، لا سيما عندما يمنع الخوف من الإحراج أو الإضرار بالسمعة التدخل الضروري، مما يؤدي غالبًا إلى تفاقم الصعوبات التي كان بالإمكان تجنبها.

أمثلة

الإنجليزية: "رفضت الشركة الاعتراف بمشاكلها المالية حتى كان الإفلاس أمرًا لا مفر منه"

الصينية: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免