江郎才尽(江郎才盡)

النطق: jiāng láng cái jìn المعنى الحرفي: استنفدت موهبة جيانغ يان

الأصل والاستخدام

يشير هذا التعبير، الذي يدل على نضوب الإبداع، إلى نضوب موهبة الشاعر جيانغ يان (江郎) (才尽)، وأصله يعود إلى النقد الأدبي في عهد الأسر الجنوبية. وفقًا للروايات التاريخية، قدم جيانغ أعمالًا مبكرة رائعة، لكن مؤلفاته اللاحقة أظهرت تراجعًا ملحوظًا في الجودة. استخدم المؤرخون الأدبيون هذه الحالة لمناقشة ما إذا كانت القدرات الإبداعية قد تتضاءل بمرور الوقت. وخلال عهد أسرة تانغ، ومع انتشار التعليم، أصبح مرجعًا قياسيًا في النقاشات حول استمرارية الإبداع الفني. على عكس المصطلحات التي تشير إلى عوائق مؤقتة، فإنه يصف على وجه التحديد تضاؤلاً دائمًا للقدرات التي كانت مثبتة في السابق. يصف الاستخدام الحديث تدهور القدرات الإبداعية أو الفكرية، لا سيما عند مقارنة أعمال الفرد المبكرة والمتأخرة، مما يوحي بأن الموهبة الفذة نفسها قد تستنفد أحيانًا.

أمثلة

الإنجليزية: "يبدو أن الكاتب الذي كان في السابق قد فقد قدراته الإبداعية"

الصينية: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力