囊萤映雪(囊螢映雪)

النطق: náng yíng yìng xuě المعنى الحرفي: اليراع في حقيبة الثلج انعكاس

الأصل والاستخدام

يجمع هذا المصطلح البلاغي بين قصتين كلاسيكيتين لدارسين مثابرين: أحدهما درس على ضوء اليراع المحبوس في كيس (نانغ يينغ)، والآخر قرأ على انعكاس الثلج (يينغ شيويه). تعود هاتان القصتان إلى عهد أسرة جين، وتجسدان تفانيًا استثنائيًا في طلب العلم بالرغم من الفقر. لم يتمكن تشه يين، الدارس الذي اعتمد على اليراع، من توفير الزيت للمصابيح، بينما استغل سون كانغ ضوء القمر المنعكس على الثلج للقراءة. معًا، شكلا رمزًا خالدًا للمثابرة في طلب العلم. في الاستخدام الحديث، يحتفي هذا المثل بالحلول المبتكرة لمحدودية الموارد ويُعد مصدر إلهام للطلاب الذين يواجهون صعوبات، مما يوحي بأن العزيمة يمكن أن تتغلب على القيود المادية.

أمثلة

الإنجليزية: "درست أثناء تنقلها الطويل ، واستفادت من كل لحظة فراغ"

الصينية: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻