肝肠寸断

النطق: gān cháng cùn duàn المعنى الحرفي: الكبد والأمعاء مقطوعة

الأصل والاستخدام

العبارة 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة من الحزن الشديد أو كسر القلب. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'الكبد والأمعاء مقطوعة إلى بوصات'، مما يثير صورة حية من الألم العاطفي الشديد. يمكن تتبع أقدم مرجع معروف لهذه العبارة إلى فترة هان الغربية في النص 《战国策·燕策三》، حيث تصف الحزن العميق لشخص يواجه الموت الوشيك. ترمز صورة الأعضاء الداخلية المقطوعة إلى قطع إلى عمق المعاناة. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا للتعبير عن أعمق مستويات الحزن، خاصة في سياق الفقدان الشخصي أو الأحداث المأساوية.

أمثلة

الإنجليزية: "أدى خبر مغادرتها إلى كسره قلبه."

الصينية: 她的离去让他肝肠寸断。