语重心长
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) حرفياً يعني “كلمات صادقة وأماني مخلصة”ويعبر عن “نصيحة من القلب”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: yu zhong xin chang, yu zhong xin chang,语重心长 المعنى, 语重心长 بالعربية
النطق: yǔ zhòng xīn cháng المعنى الحرفي: كلمات صادقة وأماني مخلصة
الأصل والاستخدام
العبارة 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) تنبع من رواية سلالة تشينغ 《海国英雄记·回唐》 بواسطة لو ريشينغ. في القصة، يتأمل شخصية في النص في النصيحة الصادقة والمخلصة (语重心长) التي قدمتها والدته، مما يبرز الاتصال العاطفي العميق والصدق وراء كلماتها. تتكون العبارة من 语 (yǔ، كلمات)، 重 (zhòng، ثقيل)، 心 (xīn، قلب)، و长 (cháng، طويل)، والتي تعبر معًا عن فكرة الكلمات التي تحمل معنى عميقًا ومؤثرًا. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف النصيحة أو الخطاب الذي يكون صادقًا ومؤثرًا ومليئًا بالعاطفة الحقيقية، خاصة من شخص في موقع رعاية أو سلطة.
أمثلة
الإنجليزية: "كانت نصيحتها القلبية تحمل وزنًا resonated deeply with him."
الصينية: 她的真诚建议让他深受感动。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
金石良言
jīn shí liáng yán
نصيحة قيمة ودائمة
تعلم المزيد ←
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
تعلم المزيد ←
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
تعلم المزيد ←
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
تعلم المزيد ←
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
تعلم المزيد ←
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
تعلم المزيد ←
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
تعلم المزيد ←
心平气和
xīn píng qì hé
هادئ ومتزن؛ معتدل المزاج
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 语重心长 بالعربية؟
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) يترجم حرفياً إلى “كلمات صادقة وأماني مخلصة”ويستخدم للتعبير عن “نصيحة من القلب”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 语重心长 استخدامه؟
الموقف: كانت نصيحتها القلبية تحمل وزنًا resonated deeply with him.
ما هو البينيين لـ 语重心长?
نطق البينيين لـ 语重心长 هو “yǔ zhòng xīn cháng”.