金石良言

النطق: jīn shí liáng yán المعنى الحرفي: كلمات جيدة من الذهب والحجر

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا المصطلح إلى بدايات صناعة التعدين الصينية المبكرة، وهو يشبّه النصيحة القيّمة بالذهب (جِين) والحجر (شِ)، وهما مادتان معروفتان بمتانتهما وقيمتهما. اكتسب مصطلح "الكلمات الطيبة" (ليانغ يان) أهمية خاصة خلال فترة الربيع والخريف (771-476 قبل الميلاد)، عندما أصبحت أدوار المستشارين حاسمة في إدارة شؤون الدولة. يشير هذا التشبيه إلى أن النصيحة ذات القيمة الحقيقية، مثل المعادن والأحجار الكريمة، تحافظ على قيمتها عبر الزمن. في الاستخدام الحديث، يصف هذا المصطلح نصيحة أو حكمة تثبت أنها دائمة القيمة ومفيدة بشكل خاص، وغالباً ما يؤكد على الجمع النادر بين التطبيق العملي والبصيرة الأخلاقية. وكثيراً ما يظهر في سياقات الإرشاد والتوجيه المهني.

أمثلة

الإنجليزية: "أثبتت إرشادات معلمها أنها لا تقدر بثمن طوال حياتها المهنية"

الصينية: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的