毛遂自荐(毛遂自薦)

النطق: máo suì zì jiàn المعنى الحرفي: ماو سوي يوصي نفسه

الأصل والاستخدام

سُمِّيَ هذا التعبير نسبةً إلى ماو سوي (毛遂)، وهو مسؤول منخفض الرتبة من فترة الممالك المتحاربة (475-221 قبل الميلاد)، الذي رشّح نفسه بجرأة لمهمة دبلوماسية حاسمة. على الرغم من رتبته المنخفضة، أظهر من البلاغة والشجاعة ما مكّنه من تأمين تحالف لدولته بنجاح. تعكس القصة الجوانب القائمة على الجدارة في الجهاز الإداري الصيني القديم، حيث كان يمكن للموهبة، نظريًا، أن تتجاوز المكانة الاجتماعية. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير الترويج الذاتي الاستباقي أو التطوع لمواجهة التحديات، لا سيما عند كسر التسلسلات الهرمية أو البروتوكولات التقليدية. يحمل هذا التعبير دلالة إيجابية، موحيًا بالثقة المدعومة بقدرة حقيقية بدلاً من مجرد الغطرسة.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما لم تتقدم أحد إلى الأمام ، تطوعت بجرأة لقيادة المشروع الصعب"

الصينية: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目