郑人买履

النطق: zhèng rén mǎi lǚ المعنى الحرفي: رجل زين يشتري أحذية

الأصل والاستخدام

هذه العبارة، 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ)، تنبع من قصة في النص الكلاسيكي 《韩非子·外储说左上》. خلال فترة الدول المتحاربة، أراد رجل من ولاية تشنغ (郑) شراء زوج من الأحذية (履). قبل الذهاب إلى السوق، قام بقياس قدمه باستخدام قطعة من الخيط. ومع ذلك، عند وصوله إلى السوق، أدرك أنه نسي الخيط في المنزل. بدلاً من تجربة الأحذية بقدميه، عاد إلى المنزل لجلب الخيط. بحلول الوقت الذي عاد فيه، كان السوق قد أغلق، وترك بدون أحذية. تبرز العبارة غباء التمسك الصارم بالقواعد أو القياسات دون النظر إلى الواقع العملي. في الاستخدام الحديث، تنتقد أولئك الذين هم غير مرنين ويعتمدون بشكل مفرط على المعرفة النظرية بدلاً من التكيف مع الظروف الفعلية.

أمثلة

الإنجليزية: "تمسك بمبادئه بشكل عنيد، حتى عندما واجه تحديات عملية."

الصينية: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。