沉默寡言

النطق: chén mò guǎ yán المعنى الحرفي: صامت وقليل الكلام

الأصل والاستخدام

التعبير 沉默寡言 (chén mò guǎ yán) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص هادئ ويتحدث قليلاً جداً. غالبًا ما يرتبط بالأفراد الذين يمتلكون سلوكًا هادئًا ومحجوزًا، ويفضلون الاستماع بدلاً من التحدث. يتكون التعبير من أربعة شخصيات: 沉 (chén)، تعني 'صامت'؛ 默 (mò)، تعني 'هادئ'؛ 寡 (guǎ)، تعني 'قليل'؛ و言 (yán)، تعني 'كلمات'. معًا، يرسمون صورة حية لشخص ليس ميالًا للمشاركة في الكثير من المحادثات. في الاستخدام الحديث، يُستخدم هذا التعبير لوصف الأشخاص الذين هم انطوائيون أو متفكرون، وغالبًا ما يوحي بوجود حكمة أو عمق تحت مظهرهم الهادئ.

أمثلة

الإنجليزية: "غالبًا ما أدى سلوكه الهادئ إلى تقليل الآخرين من ذكائه."

الصينية: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。