童叟无欺

النطق: tóng sǒu wú qī المعنى الحرفي: لا خداع للشباب أو الشيوخ

الأصل والاستخدام

تعود العبارة 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) إلى أواخر عهد أسرة تشينغ، وتحديداً من رواية 《二十年目睹之怪现状》 لوو جيان رين. تصف ممارسة تجارية من النزاهة والعدالة، مما يضمن عدم خداع الأطفال (童، tóng) أو الشيوخ (叟، sǒu) (无欺، wú qī). تؤكد هذه العبارة على أهمية النزاهة في التجارة، داعية إلى المعاملة العادلة لجميع العملاء بغض النظر عن العمر. في الاستخدام الحديث، تُرى غالباً في السياقات التجارية لتسليط الضوء على الالتزام بالممارسات الأخلاقية والمعاملات الموثوقة.

أمثلة

الإنجليزية: "المتجر معروف بنزاهته، حيث يعامل الجميع بإنصاف."

الصينية: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。