老当益壮

النطق: lǎo dāng yì zhuàng المعنى الحرفي: يجب أن يصبح القديم قوياً

الأصل والاستخدام

تعود العبارة 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) إلى السرد التاريخي لما يوان، وهو جنرال مشهور خلال عهد أسرة هان الشرقية. كما هو مسجل في 'Hou Han Shu' (后汉书)، أظهر ما يوان، رغم كونه في الستينيات من عمره، حيوية وعزيمة ملحوظة. عندما تم نصحه بالتقاعد، أعلن بشكل مشهور، 'يجب أن يصبح الرجل أكثر عزيمة مع تقدمه في العمر' (穷当益坚، 老当益壮). تتفكك العبارة كما يلي: 老 (lǎo) تعني 'قديم'، 当 (dāng) تعني 'يجب'، 益 (yì) تعني 'أكثر'، و壮 (zhuàng) تعني 'قوي'. اليوم، تُستخدم هذه العبارة لوصف شخص، رغم عمره، يبقى نشيطاً ومفعماً بالحيوية، غالباً ما يظهر حماساً وعزيمة متزايدة في مساعيه.

أمثلة

الإنجليزية: "حتى في السبعينيات من عمره، يركض في الماراثونات ويظل نشطاً."

الصينية: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。