形影不离

النطق: xíng yǐng bù lí المعنى الحرفي: الجسم والظل لا ينفصلان أبدًا

الأصل والاستخدام

يقارن هذا المصطلح التعبيري الرفاق المقربين بشخص (形، شكل/جسم) وظلهم (影) الذي لا (不) ينفصل (离). تنشأ العبارة من الشعر الصيني القديم الذي يعبر عن ألم الوحدة، حيث لم يكن لدى المرء سوى ظله كرفيق. تطورت لوصف العلاقة الحميمة ביותר حيث يكون شخصان معًا باستمرار. يؤكد الاستحالة المادية للانفصال عن ظل المرء على قوة الرابطة. يصف الاستخدام الحديث أفضل الأصدقاء أو الأزواج المتفانين أو أي زوجين لا ينفصلان.

أمثلة

الإنجليزية: "الصديقان لا ينفصلان، ودائمًا ما يُرى معًا."

الصينية: 这两个朋友形影不离，总是在一起。