唇齿相依

النطق: chún chǐ xiāng yī المعنى الحرفي: الشفتان والأسنان تعتمد

الأصل والاستخدام

التعبير 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) ينشأ من السياق التاريخي لفترة الربيع والخريف، كما هو موثق في النص القديم 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). تتعلق القصة بدولة جين التي تسعى للعبور عبر دولة يوي لمهاجمة دولة قوه. حذر مستشار حكيم، غونغ تشي تشي، من أنه إذا سقطت قوه، ستكون يوي التالية، حيث كانت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا مثل الشفتين والأسنان. تم استخدام هذا التعبير لاحقًا خلال فترة الممالك الثلاث عندما شكلت دولتي وو وشو تحالفًا استراتيجيًا، ووصف بأنهما معتمدتان على بعضهما مثل الشفتين والأسنان. ترمز الشخصيات 唇 (chún، الشفاه) و齿 (chǐ، الأسنان) إلى الاعتماد المتبادل. في الاستخدام الحديث، يصف العلاقات أو المواقف التي تكون فيها الأطراف مرتبطة ارتباطًا وثيقًا وتعتمد على بعضها البعض.

أمثلة

الإنجليزية: "في صداقة وثيقة، دعمهم لبعضهم البعض ضروري لرفاهيتهم."

الصينية: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。