与众不同

النطق: yǔ zhòng bù tóng المعنى الحرفي: Different from the crowd

الأصل والاستخدام

This idiom describes being different (不同) from (与) the crowd (众). It can express either positive uniqueness or critical isolation, depending on context. The phrase appeared in texts discussing individuals who stood apart from conventional society. Chinese culture traditionally valued conformity, making standing out ambivalent. Modern usage often celebrates individuality and uniqueness, though it can still describe being out of step with peers.

أمثلة

الإنجليزية: "Her unique style sets her apart from other designers."

الصينية: 她独特的风格使她与众不同。