人尽其才

النطق: rén jìn qí cái المعنى الحرفي: يستخدم الجميع مواهبهم

الأصل والاستخدام

العبارة 人尽其才 (rén jìn qí cái) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن فكرة استغلال مواهب الجميع إلى أقصى حد. تُشتق العبارة من عمل 《淮南子》 لليو آن خلال سلالة هان، الذي يناقش أهمية توظيف الأشخاص وفقًا لقدراتهم. تُوضح العبارة من خلال قصة الفيلسوف غونغسون لونغ، الذي قبل تلميذًا ذو صوت عالٍ بشكل استثنائي. على الرغم من سخرية الآخرين منه في البداية، أثبتت مهارة التلميذ الفريدة أنها لا تقدر بثمن عندما استدعى بنجاح بحارًا بعيدًا لمساعدة مجموعتهم. تعني الشخصيات 人 (rén) 'الأشخاص'، 尽 (jìn) تعني 'استنفاد' أو 'استخدام بالكامل'، 其 (qí) تعني 'لهم'، و才 (cái) تعني 'موهبة'. في الاستخدام الحديث، تؤكد هذه العبارة على أهمية التعرف على الأفراد ووضعهم في أدوار يمكنهم من خلالها المساهمة بشكل أفضل، مما يضمن استغلال قدرات الجميع بشكل فعال.

أمثلة

الإنجليزية: "في فريقنا، يتم تشجيع الجميع على المساهمة بمهاراتهم الفريدة."

الصينية: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。