见义勇为

النطق: jiàn yì yǒng wéi المعنى الحرفي: رؤية الحق، التصرف بشجاعة

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) بشكل شائع في الأدب الصيني لوصف فعل رؤية (见، jiàn) لفعل عادل (义، yì) والتصرف بشجاعة (勇، yǒng) بناءً عليه. يبرز التعبير الطابع الأخلاقي للأفراد الذين، دون أي التزام قانوني، يتقدمون لحماية الآخرين أو دعم العدالة، غالبًا على حسابهم الشخصي. يرتبط هذا التعبير بقيم الكونفوشيوسية، مما يبرز أهمية الحق والشجاعة. في العصر الحديث، يُستخدم لتقدير أولئك الذين يتخذون إجراءات جريئة لمنع الأذى أو الظلم، مما يعكس تقدير المجتمع للأفعال النبيلة.

أمثلة

الإنجليزية: "هو معروف بشجاعته في الدفاع عن المظلومين."

الصينية: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。