以身作则

النطق: yǐ shēn zuò zé المعنى الحرفي: استخدم نفسك كمثال

الأصل والاستخدام

يستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي، يؤكد التعبير 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) على أهمية القيادة بالمثال. تتفكك العبارة إلى 以 (yǐ، لاستخدام)، 身 (shēn، النفس)، 作 (zuò، العمل)، و则 (zé، معيار أو نموذج). ترسم صورة حية لشخص يستخدم أفعاله كمعيار للآخرين ليتبعوه. في السياقات الحديثة، غالباً ما يتم تطبيق هذا التعبير على القادة أو المعلمين أو الآباء الذين يظهرون السلوكيات والقيم التي يرغبون في غرسها في الآخرين. يبرز الاعتقاد بأن الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات، وأن القيادة الحقيقية تظهر من خلال السلوك الشخصي.

أمثلة

الإنجليزية: "كمديرة، دائماً ما تقود بمثال شخصي، مما يلهم فريقها ليتبعها."

الصينية: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。