满面春风

النطق: mǎn miàn chūn fēng المعنى الحرفي: وجه مليء بنسيم الربيع

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي، ويرسم صورة حية لشخص وجهه يتألق بالسعادة والدفء، تمامًا مثل النسيم اللطيف والمنعش للربيع. تنبع العبارة من سطر في قصيدة من عهد أسرة سونغ تُدعى 《沁园春》 للكاتب تشنغ جيزاي، حيث تصف شخصًا يفيض بالفرح والود. في الاستخدام الحديث، يُستخدم هذا التعبير غالبًا لوصف شخص يبدو سعيدًا وقابلًا للتواصل، غالبًا بسبب أخبار جيدة أو نجاح شخصي.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد تلقيها الأخبار السارة، دخلت الغرفة بابتسامة مشرقة."

الصينية: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。