马到功成

النطق: mǎ dào gōng chéng المعنى الحرفي: وصل الحصان، تحقق النجاح

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف تحقيق النجاح بسرعة وكفاءة. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'وصل الحصان، تحقق النجاح'، مما يرسم صورة حية لعودة منتصرة من المعركة بمجرد وصول الحصان إلى وجهته. ظهر هذا التعبير لأول مرة في مسرحية من عهد أسرة يوان تُدعى 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) للكاتب تشنغ تينغيو، حيث تم استخدامه للتعبير عن الأمل في حملة عسكرية سريعة وناجحة. في السياقات الحديثة، غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير لتمني النجاح لشخص ما في مساعٍ جديدة، مثل المشاريع التجارية أو المشاريع، وغالبًا ما يُقترن بـ 旗开得胜 (qí kāi dé shèng)، مما يعني 'الفوز في المعركة الأولى.'

أمثلة

الإنجليزية: "بفضل قراراته السريعة، تم إنجاز المشروع بنجاح في وقت قصير."

الصينية: 凭借他的快速决策，项目马到功成。