盲人瞎马

النطق: máng rén xiā mǎ المعنى الحرفي: رجل أعمى وحصان أعمى

الأصل والاستخدام

هذا التعبير، 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ)، ينشأ من قصة في النص الصيني الكلاسيكي 《世说新语》 للكاتب ليو يي تشينغ خلال فترة السلالات الجنوبية. تتعلق القصة بثلاثة علماء من أسرة جين الشرقية، ين تشونغكان، هوان شوان، وغو كايتشي، الذين كانوا مشغولين في مسابقة سرد القصص. وصف غو كايتشي سيناريو خطير: 'رجل أعمى (盲人، máng rén) يركب حصانًا أعمى (瞎马، xiā mǎ) يقترب من بركة عميقة في منتصف الليل.' تبرز هذه الصورة الحية الخطر الشديد للعمل دون وعي أو بصيرة. في الاستخدام الحديث، يُستخدم هذا التعبير كتحذير ضد السلوك المتهور ويؤكد على أهمية التخطيط الدقيق والوعي قبل اتخاذ أي إجراء.

أمثلة

الإنجليزية: "التنقل في الحياة دون خطة يشبه رجلًا أعمى على حصان أعمى، مما يؤدي إلى عدم اليقين."

الصينية: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。