眉目传情
眉目传情 (méi mù chuán qíng) حرفياً يعني “نقل المشاعر من خلال العيون”ويعبر عن “عاطفة غير لفظية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: mei mu chuan qing, mei mu chuan qing,眉目传情 المعنى, 眉目传情 بالعربية
النطق: méi mù chuán qíng المعنى الحرفي: نقل المشاعر من خلال العيون
الأصل والاستخدام
التعبير 眉目传情 (méi mù chuán qíng) يُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف التواصل الدقيق وغير اللفظي للعواطف، وخاصة المشاعر الرومانسية، من خلال العيون وتعبيرات الوجه. ظهر هذا التعبير لأول مرة في مسرحية من عهد أسرة يوان تُدعى 'رومانس الحجرة الغربية' (《西厢记》) للكاتب وانغ شيفو، حيث وصف تبادلًا صامتًا للعاطفة بين الشخصيات كوي يينغ يينغ وزانغ شينغ. تؤكد الشخصيات 眉 (méi، الحواجب) و目 (mù، العيون) على دور تعبيرات الوجه، بينما تبرز 传 (chuán، نقل) و情 (qíng، المشاعر) نقل العواطف. في الاستخدام الحديث، يُستخدم هذا التعبير غالبًا لوصف المواقف التي يتواصل فيها الناس بمشاعرهم دون كلمات، معتمدين بدلاً من ذلك على القوة التعبيرية لنظراتهم وتفاصيل وجوههم.
أمثلة
الإنجليزية: "نظراتهم عبر الغرفة تحدثت كثيرًا عن عاطفتهم غير المعلنة."
الصينية: 他们的眼神交流中眉目传情。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
استثمر قصارى جهدك والعاطفة
تعلم المزيد ←
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
تعلم المزيد ←
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
تعلم المزيد ←
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
تعلم المزيد ←
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
تعلم المزيد ←
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
تعلم المزيد ←
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
تعلم المزيد ←
心平气和
xīn píng qì hé
هادئ ومتزن؛ معتدل المزاج
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 眉目传情 بالعربية؟
眉目传情 (méi mù chuán qíng) يترجم حرفياً إلى “نقل المشاعر من خلال العيون”ويستخدم للتعبير عن “عاطفة غير لفظية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 眉目传情 استخدامه؟
الموقف: نظراتهم عبر الغرفة تحدثت كثيرًا عن عاطفتهم غير المعلنة.
ما هو البينيين لـ 眉目传情?
نطق البينيين لـ 眉目传情 هو “méi mù chuán qíng”.