门可罗雀

النطق: mén kě luó què المعنى الحرفي: الباب يمكن أن يمسك بالعصافير

الأصل والاستخدام

التعبير 门可罗雀 (mén kě luó què) ينشأ من 'سجلات المؤرخ العظيم' (史记) للكاتب سima Qian، وهو نص أساسي في تاريخ الكتابة الصينية. يروي قصة اثنين من المسؤولين في أسرة هان، جي آن وزينغ زوانغ، الذين كانوا معروفين بنزاهتهم وصراحتهم. على الرغم من فضائلهم، فقد فقدوا favor وتم فصلهم من مناصبهم. بعد أن كانوا مؤثرين، كانت منازلهم تعج بالزوار، ولكن بعد فقدان السلطة، أصبحت منازلهم مهجورة لدرجة أنه يمكن إعداد شباك لاصطياد العصافير. تُصور الشخصيات 门 (mén، الباب)، 可 (kě، يمكن)، 罗 (luó، شبكة)، و雀 (què، عصفور) هذه المشهد بشكل حي. اليوم، يُستخدم هذا التعبير لوصف حالة يُهمل فيها شخص ما من قبل الأصدقاء المتقلبين عندما يفقدون مكانتهم أو نفوذهم، مما يبرز تقلب العلاقات الإنسانية.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد مغادرته، أصبحت المتجر الذي كان يعج بالحياة مهجورًا وهادئًا."

الصينية: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。