面面俱到

النطق: miàn miàn jù dào المعنى الحرفي: تم النظر في جميع الجوانب

الأصل والاستخدام

التعبير 面面俱到 (miàn miàn jù dào) يُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة يتم فيها النظر في كل جانب أو معالجته بشكل شامل. تعني الشخصيات 面 (miàn) 'وجه' أو 'جانب'، و 俱到 (jù dào) تعني 'تم الوصول إلى الجميع' أو 'تحقيق كامل'. يرسم هذا التعبير صورة حية لشخص يدير تغطية جميع القواعد، مما يضمن عدم تجاهل أي شيء. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يُستخدم لمدح الأفراد أو المنظمات التي تتعامل مع المهام بشكل شامل ودقيق. ومع ذلك، يمكن أن يعني أيضًا توقع غير واقعي لمعالجة كل التفاصيل، مما قد لا يكون عمليًا أو ضروريًا دائمًا.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت عرضها شاملًا، حيث تناولت كل نقطة بوضوح وتفصيل."

الصينية: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。