一脉相承

النطق: yī mài xiāng chéng المعنى الحرفي: وريد واحد يرث بعضه البعض

الأصل والاستخدام

يستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي، يعبر التعبير 一脉相承 (yī mài xiāng chéng) عن فكرة الاستمرارية والإرث داخل سلالة أو تقليد. يتكون العبارة من 一 (yī، واحد)، 脉 (mài، وريد أو سلالة)، 相 (xiāng، متبادل)، و承 (chéng، يرث أو يستمر). في الأصل، وصف نقل خطوط الدم أو التراث العائلي، ولكنه تطور منذ ذلك الحين ليمثل مجازياً استمرار الأفكار أو الفلسفات أو الممارسات الثقافية عبر الأجيال. في السياقات الحديثة، غالباً ما يستخدم 一脉相承 لتسليط الضوء على الطبيعة الدائمة لمدرسة فكرية معينة أو تقليد ثقافي، مما يبرز الاتصال السلس بين الماضي والحاضر.

أمثلة

الإنجليزية: "تم نقل قيم عائلتهم عبر الأجيال."

الصينية: 他们的家族价值观一脉相承。