有口皆碑

النطق: yǒu kǒu jiē bēi المعنى الحرفي: كل فم هو نصب تذكاري

الأصل والاستخدام

العبارة 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) متجذرة في الأدب الصيني الكلاسيكي، مع أول ذكر معروف لها في نص سلالة سونغ 《五灯会元》 للكاتب شي بوجي. تشير العبارة '劝君不用镌顽石，路上行人口似碑' إلى أن المدح المنطوق من الناس (口، فم) يشبه نصبًا تذكاريًا (碑، لوح حجري) يخلد فضائل الشخص. تم تعزيز هذه الفكرة لاحقًا في رواية سلالة تشينغ 《老残游记》 للكاتب ليو إي، حيث يمدح شخصية إنجازات مسؤول بأنها معترف بها ومحتفى بها عالميًا. توضح العبارة بشكل حي كيف يمكن للإعجاب الحقيقي والثناء من الآخرين أن يكون بمثابة شهادة دائمة على شخصية الفرد وأفعاله، تمامًا مثل لوح حجري منقوش. في الاستخدام الحديث، تصف شخصًا يُمدح ويحترم على نطاق واسع.

أمثلة

الإنجليزية: "تم الاعتراف بمساهماته في المجتمع من قبل الجميع، مما أكسبه إشادة واسعة."

الصينية: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。