以貌取人

النطق: yǐ mào qǔ rén المعنى الحرفي: الحكم على الناس من خلال المظهر

الأصل والاستخدام

تعود العبارة 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) إلى النص التاريخي 《史记》 (Shǐjì) لسما تشيان، وتحديداً من الفصل الذي يتحدث عن تلاميذ كونفوشيوس. تتضمن القصة اثنين من طلاب كونفوشيوس: زاي يو، الذي كان وسيماً، وزي يو، الذي لم يكن كذلك. حكم كونفوشيوس في البداية على زي يو بشكل غير مو favorable بسبب مظهره، بينما كانت لديه آمال عالية في زاي يو الفصيح. ومع ذلك، أصبح زي يو عالماً مشهوراً من خلال الاجتهاد، بينما أدت كسالة زاي يو إلى سقوطه. تعني هذه العبارة حرفياً 'الحكم على الناس من خلال المظهر' (以، بواسطة؛ 貌، مظهر؛ 取، حكم؛ 人، الناس) وتعمل كتحذير ضد الأحكام السطحية. في الاستخدام الحديث، تبرز أهمية النظر إلى ما وراء المظاهر الخارجية لفهم شخصية الشخص الحقيقية.

أمثلة

الإنجليزية: "تم تجاهلها بسبب مظهرها، مما يظهر كيف يمكن أن تكون الأحكام السطحية مضللة."

الصينية: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。