大义灭亲

النطق: dà yì miè qīn المعنى الحرفي: التمسك بالعدالة على الأقارب

الأصل والاستخدام

التعبير 大义灭亲 (dà yì miè qīn) ينشأ من النص التاريخي 《左传》 (Zuo Zhuan)، وتحديداً من قصة شي كيو (石碏) خلال فترة الربيع والخريف. كان شي كيو وزيرًا في دولة وي (卫)، وتآمر ابنه شي هو (石厚) مع زو شو (州吁) لقتل الحاكم، هوان غونغ (桓公)، والاستيلاء على السلطة. على الرغم من روابطه الأسرية، أعطى شي كيو الأولوية للعدالة والاستقامة (大义، العدالة العظيمة) على العلاقات الشخصية (亲، الأقارب). أبلغ عن جرائمهم للدولة المجاورة تشن، مما أدى إلى القبض عليهم وإعدامهم. يوضح هذا التعبير الشجاعة الأخلاقية للتمسك بالعدالة حتى على حساب الروابط الأسرية. في الاستخدام الحديث، يصف فعل التضحية بالعلاقات الشخصية للتمسك بالعدالة والنزاهة.

أمثلة

الإنجليزية: "اختار الإبلاغ عن شقيقه الفاسد للسلطات، مقدمًا العدالة على ولاء العائلة."

الصينية: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。