苦口婆心

النطق: kǔ kǒu pó xīn المعنى الحرفي: فم مرير، قلب امرأة مسنّة

الأصل والاستخدام

العبارة 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف فعل نصح شخص ما بنوايا صادقة وصبورة. تجمع العبارة بين 苦口 (kǔ kǒu)، مما يعني 'فم مرير'، و婆心 (pó xīn)، مما يعني 'قلب امرأة مسنّة'، لتوصيل فكرة تقديم نصيحة قد تكون صعبة السمع ولكن تُعطى بقلب محب ومتعاطف. تُستخدم هذه العبارة غالبًا لتأكيد أهمية الاستماع إلى النصائح الحسنة النية، حتى لو لم تكن ممتعة على الفور. تعكس القيمة الثقافية 'الدواء الجيد طعمه مر'، مما يشير إلى أن النقد الصادق والبناء، رغم صعوبة قبوله، هو في النهاية مفيد. في الاستخدام الحديث، تبرز فضيلة الصبر واللطف في توجيه الآخرين.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت نصيحتها القاسية تهدف إلى مساعدته على التحسن."

الصينية: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。