开卷有益

النطق: kāi juàn yǒu yì المعنى الحرفي: فتح كتاب مفيد

الأصل والاستخدام

العبارة 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) تنشأ من سلالة سونغ الشمالية، المرتبطة بالإمبراطور تايزونغ (宋太宗). كان معروفًا بحبه للقراءة وأكد على أهمية الكتب في الحكم. على الرغم من جدوله المزدحم، التزم بقراءة ثلاثة مجلدات من الموسوعة الضخمة 《太平总类》 يوميًا، معتقدًا أن 'فتح كتاب مفيد'. ألهمت هذه الالتزام بالتعلم موظفيه وأصبحت قاعدة ثقافية. الشخصيات 开 (kāi, افتح)، 卷 (juàn, كتاب)، 有 (yǒu, لديك)، و益 (yì, فائدة) معًا تنقل فكرة أن القراءة دائمًا تجلب الفوائد. اليوم، تشجع هذه العبارة الناس على القراءة بجد، مشددة على أن المعرفة المكتسبة من الكتب تعزز الحكمة والفهم.

أمثلة

الإنجليزية: "في كل مرة أقرأ فيها كتابًا جديدًا، أتعلم شيئًا قيمًا."

الصينية: 每当我读一本新书，开卷有益。