心直口快

النطق: xīn zhí kǒu kuài المعنى الحرفي: قلب مستقيم، لسان سريع

الأصل والاستخدام

تستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية، تصف العبارة 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) شخصاً صريحاً وصادقاً، يتحدث من قلبه دون تردد. تعني الشخصيات 心 (xīn) 'قلب'، 直 (zhí) تعني 'مستقيم'، 口 (kǒu) تعني 'لسان'، و快 (kuài) تعني 'سريع'، معاً ترسم صورة حية لشخص تتدفق كلماته مباشرة من قلبه. غالباً ما تستخدم هذه العبارة لمدح الأفراد الذين يتمتعون بالصدق والاستقامة في تواصلهم، مما يقدر الصدق على الدبلوماسية. في السياقات الحديثة، تبرز فضيلة كونك صادقاً وشفافاً في العلاقات والتفاعلات.

أمثلة

الإنجليزية: "هو معروف بصدقه الصريح، وغالباً ما يقول بالضبط ما يفكر فيه دون تردد."

الصينية: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。