三顾茅庐

النطق: sān gù máo lú المعنى الحرفي: ثلاث زيارات إلى الكوخ القش

الأصل والاستخدام

العبارة 三顾茅庐 (sān gù máo lú) تنشأ من الرواية التاريخية لجهود ليو بيه المستمرة لتجنيد الاستراتيجي اللامع زوغه ليانغ خلال أواخر سلالة هان الشرقية. كان ليو بيه، مصممًا على استعادة سلالة هان وسط فوضى فترة الممالك الثلاث، يزور كوخ زوغه ليانغ المتواضع (茅庐, máo lú) ثلاث مرات (三顾, sān gù) لإقناعه بالانضمام إلى قضيته. على الرغم من العقبات الأولية، أقنعت صدق ليو بيه وإصراره في النهاية زوغه ليانغ ليصبح مستشاره، مما ساهم بشكل كبير في تأسيس دولة شو هان. توضح العبارة أهمية الصبر والاحترام الحقيقي عند السعي للحصول على المساعدة أو الموهبة. في الاستخدام الحديث، تشير إلى الدعوات الصادقة والمتكررة أو الجهود لتجنيد مساعدة شخص ما.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت إصراره في طلب نصيحة الخبير تذكرنا بالزيارات الثلاث إلى الكوخ القش."

الصينية: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。