杀一儆百
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) حرفياً يعني “قتل واحد لتحذير مئة”ويعبر عن “عقاب لردع الآخرين”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.
تم البحث عنه أيضاً باسم: sha yi jing bai, sha yi jing bai,杀一儆百 المعنى, 杀一儆百 بالعربية
النطق: shā yī jǐng bǎi المعنى الحرفي: قتل واحد لتحذير مئة
الأصل والاستخدام
العبارة 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) تنشأ من قصة في سلالة هان الشرقية، كما هو موثق في 'كتاب هان' (汉书) من تأليف بان غو (班固). تحكي عن رجل يدعى ين ونغوي (尹翁归)، المعروف بنزاهته وشجاعته. كموظف محلي، سعى للحفاظ على العدالة من خلال استهداف المسؤولين الفاسدين والمجرمين. في إحدى الحالات البارزة، أعدم مجرمًا مشهورًا يدعى شو تشونغسون (许仲孙) علنًا. كانت هذه الفعلة في إعدام واحد (杀, shā) بمثابة تحذير وردع للعديد من الآخرين (儆百, jǐng bǎi) عن الانخراط في سلوك مشابه. تؤكد العبارة على الاستخدام الاستراتيجي للعقوبات الشديدة للحفاظ على النظام والانضباط. في الاستخدام الحديث، تصف اتخاذ إجراءات حاسمة ضد القلة لتكون تحذيرًا للكثيرين.
أمثلة
الإنجليزية: "قررت الشركة فصل موظف واحد كتحذير للآخرين حول أهمية الامتثال."
الصينية: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
أفعال الشر المتراكمة ناضجة للعقاب
تعلم المزيد ←
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
تعلم المزيد ←
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
تعلم المزيد ←
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
تعلم المزيد ←
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
تعلم المزيد ←
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
يتم حله بسهولة بمجرد الاقتراب منه بشكل صحيح
تعلم المزيد ←
铁证如山
tiě zhèng rú shān
دليل قاطع؛ دليل قاطع
تعلم المزيد ←
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
اختلاق؛ خلق من لا شيء
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 杀一儆百 بالعربية؟
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) يترجم حرفياً إلى “قتل واحد لتحذير مئة”ويستخدم للتعبير عن “عقاب لردع الآخرين”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 杀一儆百 استخدامه؟
الموقف: قررت الشركة فصل موظف واحد كتحذير للآخرين حول أهمية الامتثال.
ما هو البينيين لـ 杀一儆百?
نطق البينيين لـ 杀一儆百 هو “shā yī jǐng bǎi”.