如坐针毡

النطق: rú zuò zhēn zhān المعنى الحرفي: كما لو كان يجلس على إبر

الأصل والاستخدام

العبارة 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) تنشأ من قصة في سلالة جين، كما هو موثق في النص التاريخي 《晋书·杜锡传》. تحكي عن دو شي (杜锡)، موظف مخلص يخدم ولي العهد سيما يو (愍怀太子). على الرغم من نصائح دو شي الجادة، كان الأمير يكرهه، وفي مزحة قاسية، وضع إبرًا في السجادة التي كان سيجلس عليها دو شي. دون أن يدري، جلس دو شي وتعرض للدغ، لكنه ظل متماسكًا، مما يوضح تفانيه وفهمه لواجبه. تتفكك العبارة إلى 如 (كما لو)، 坐 (يجلس)، 针 (إبرة)، 毡 (سجادة)، مما يرسم صورة حية للجلوس على سجادة من الإبر. في الاستخدام الحديث، تصف حالة من الانزعاج الشديد أو القلق، وغالبًا ما تكون بسبب موقف متوتر أو غير مستقر.

أمثلة

الإنجليزية: "خلال المفاوضات المتوترة، شعر كما لو كان يجلس على إبر، غير قادر على الاسترخاء."

الصينية: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。