如释重负

النطق: rú shì zhòng fù المعنى الحرفي: كما لو كان يحرر عبئًا ثقيلًا

الأصل والاستخدام

العبارة 如释重负 (rú shì zhòng fù) تنشأ من النص التاريخي 《左传》، وتحديدًا من رواية السنة التاسعة والعشرين لدوق تشاو من لو. في هذه القصة، كان دوق تشاو، وهو حاكم فقد دعم شعبه بسبب إهماله لشؤون الدولة، مضطرًا في النهاية للفرار من بلاده. شعر المواطنون، المثقلون بحكمه غير الفعال، بشعور من الراحة كما لو كان عبء ثقيل قد تم رفعه عن أكتافهم. تتفكك الشخصيات في العبارة كما يلي: 如 (rú) تعني 'كما لو'، 释 (shì) تعني 'يحرر'، 重 (zhòng) تعني 'ثقيل'، و负 (fù) تعني 'عبء'. في الاستخدام الحديث، تصف هذه العبارة شعور الراحة والخفة بعد إزالة عبء أو ضغط كبير، وغالبًا ما تستخدم عند الانتهاء من مهمة صعبة أو حل موقف مرهق.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد أن أنهت أطروحتها أخيرًا، شعرت كما لو كان وزن قد تم رفعه عن كاهلها."

الصينية: 她终于完成了论文，感觉如释重负。