将心比心

النطق: jiāng xīn bǐ xīn المعنى الحرفي: قلب القلب إلى القلب

الأصل والاستخدام

المصطلح 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن مفهوم التعاطف وفهم الآخرين من خلال وضع النفس في مكانهم. تعني العبارة حرفياً 'قلب القلب إلى القلب'، مما يشجع الأفراد على مراعاة مشاعر الآخرين ووجهات نظرهم. يُنسب أول استخدام مسجل لهذا المصطلح إلى العالم من سلالة سونغ الجنوبية تشو شي في عمله 《朱子语类·大学三》، حيث أكد على أهمية التعاطف في التفاعلات الإنسانية. غالباً ما يرتبط المصطلح بقصص شخصيات تاريخية أظهرت الرحمة والفهم، مثل قصة تشو زوانغ وانغ، الذي غفر لسلوك جندي، مما أدى إلى ولاء الجندي في المعركة. في الاستخدام الحديث، يُعد 将心比心 تذكيراً بمعاملة الآخرين بإنصاف وتسامح، مما يعزز العلاقات المتناغمة.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، من الضروري التعاطف مع مشاعر الطرف الآخر."

الصينية: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。