揭竿而起

النطق: jiē gān ér qǐ المعنى الحرفي: رفع العمود والارتفاع

الأصل والاستخدام

المصطلح 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) ينشأ من السرد التاريخي لشن شينغ وو غوانغ خلال أواخر سلالة تشين. غير راضين عن النظام القمعي، قاد هذان الزعيمان تمرداً ضد تشين باستخدام أدوات بسيطة كأسلحة وأعلام. تعني العبارة حرفياً 'رفع عمود والارتفاع'، مما يرمز إلى فعل التمرد باستخدام ما هو متاح. في هذا السياق، تعني '揭' (jiē) 'رفع'، و'竿' (gān) تشير إلى 'عمود'، و'而' (ér) هي حرف عطف يعني 'و'، و'起' (qǐ) تعني 'الارتفاع.' اليوم، يُستخدم هذا المصطلح لوصف انتفاضة أو تمرد من القاعدة ضد الطغيان، مما يبرز قوة العمل الجماعي ضد القوى القمعية.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما نواجه الشدائد، يجب أن نتحد ونتخذ إجراءً."

الصينية: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。