将计就计

النطق: jiāng jì jiù jì المعنى الحرفي: استخدم خطة اتبع خطة

الأصل والاستخدام

المصطلح 将计就计 (jiāng jì jiù jì) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف مناورة استراتيجية حيث يستخدم المرء خطة خصمه ضده. يمكن تقسيم العبارة إلى مكوناتها: 将 (jiāng، استخدام)، 计 (jì، خطة)، 就 (jiù، اتباع)، و计 (jì، خطة). يُستخدم هذا المصطلح غالباً في السياقات التي يقوم فيها شخص ما بتغيير الأمور لصالحه من خلال اعتماد وتكييف استراتيجيات خصومه لصالحه. على الرغم من عدم وجود قصة تاريخية محددة مرتبطة بهذا المصطلح، إلا أنه يوضح بشكل حي مفهوم التكيف الاستراتيجي والدهاء في المواقف التنافسية.

أمثلة

الإنجليزية: "قلب الأمور على خصمه باستخدام استراتيجيتهم الخاصة ضدهم."

الصينية: 他用对手的策略反击了他们。