剑拔弩张

النطق: jiàn bá nǔ zhāng المعنى الحرفي: السيوف مسلولة، الأقواس محملة

الأصل والاستخدام

المصطلح 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) يُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف حالة متوترة ومواجهة. في الأصل، كان يشير إلى أسلوب خط اليد القوي والحيوي، كما أشار إليه العالم من سلالة ليانغ الجنوبية يوان أنغ، الذي قارن خط وي دان بحضور مهيب مثل التنين والنمر، مع السيوف مسلولة (剑拔) والأقواس محملة (弩张). مع مرور الوقت، تطور المصطلح ليصور مجازياً السيناريوهات التي تكون فيها التوترات عالية ويبدو أن الصراع وشيك. في الاستخدام الحديث، يوضح بشكل حي حالات المواجهة الوشيكة، سواء في النزاعات الشخصية أو المفاوضات الدبلوماسية أو التعبيرات الأدبية.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت التوترات عالية بينما كان كلا الجانبين يستعدان للمواجهة."

الصينية: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。