一尘不染

النطق: yī chén bù rǎn المعنى الحرفي: غير ملوث بأي ذرة من الغبار

الأصل والاستخدام

التعبير 一尘不染 (yī chén bù rǎn) ينشأ من النصوص البوذية، وخاصة من سلالة تانغ. وهو مستمد من قصة في '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín)، حيث يصف نقاء جسد بوديساتفا الذي يبقى غير ملوث حتى بأدنى ذرة من الغبار (尘، غبار). تم توسيع هذه الصورة لاحقاً لوصف شخص ذو شخصية أخلاقية عالية يبقى غير ملوث بالإغراءات الدنيوية. يتفكك التعبير إلى 一 (yī، واحد)، 尘 (chén، غبار)، 不 (bù، لا)،染 (rǎn، وصمة). في الاستخدام الحديث، يشير إلى شخص يحافظ على النقاء الأخلاقي والنزاهة، أو إلى بيئة نظيفة بشكل استثنائي.

أمثلة

الإنجليزية: "ظلت نزاهتها غير مشوبة، غير ملوثة بالفساد من حولها."

الصينية: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。