道貌岸然

النطق: dào mào àn rán المعنى الحرفي: مظهر جاد ومهيب

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 道貌岸然 (dào mào àn rán) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص يبدو جاداً ومهيباً (道貌، dào mào) ولكنه في الواقع متعجرف أو منافق (岸然، àn rán). تشير الصور إلى شخص ذو سلوك جاد، وغالباً ما تستخدم لانتقاد أولئك الذين يقدمون أنفسهم على أنهم مستقيمون أخلاقياً بينما يخفون نوايا أقل شرفاً. غالباً ما تُستخدم هذه العبارة في الأدب والمحادثات لتسليط الضوء على التباين بين المظاهر الخارجية والشخصية الداخلية. في الاستخدام الحديث، تعمل كتحذير ضد الحكم على الناس فقط من خلال سلوكهم الخارجي، مما يذكرنا بالنظر إلى ما وراء القناع.

أمثلة

الإنجليزية: "يتصرف دائماً بتقوى، لكن طبيعته الحقيقية مختلفة تماماً."

الصينية: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。