一毛不拔

النطق: yī máo bù bá المعنى الحرفي: لا يقطف شعرة واحدة

الأصل والاستخدام

التعبير 一毛不拔 (yī máo bù bá) يستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف شخص بخيل للغاية أو غير مستعد لمشاركة حتى أصغر كمية. يترجم التعبير حرفياً إلى 'لا يقطف شعرة واحدة' (一، واحد؛ 毛، شعر؛ 不، لا؛ 拔، يقطف). ترسم هذه الصورة الحية صورة لشخص بخيل لدرجة أنه لن يترك حتى شعرة واحدة من جسده. في الاستخدام الحديث، غالباً ما يستخدم لانتقاد الأفراد الذين هم مفرطون في التقتير أو الأنانية، خاصة في سياق العلاقات والتفاعلات المجتمعية.

أمثلة

الإنجليزية: "إنه بخيل لدرجة أنه لن يقرض حتى بنساً."

الصينية: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。