一窍不通

النطق: yī qiào bù tōng المعنى الحرفي: لا يفهم حتى فتحة واحدة

الأصل والاستخدام

التعبير 一窍不通 (yī qiào bù tōng) ينشأ من قصة في فترة الدول المتحاربة، مسجلة في النص 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū). تحكي القصة عن الملك تشو من شانغ (纣王، Zhòu Wáng)، وهو حاكم طاغٍ، وعمه المخلص بي غان (比干)، الذي تم إعدامه بسبب نصيحته الصادقة. تأتي العبارة من تعليق كونفوشيوس بأنه لو كان لدى الملك تشو حتى فتحة واحدة (窍، qiào) من الفهم، لما تم قتل بي غان. تعني الشخصيات 一 (yī) 'واحد'، 窍 (qiào) تعني 'فتحة'، 不 (bù) تعني 'لا'، و通 (tōng) تعني 'يفهم'. اليوم، يستخدم هذا التعبير لوصف شخص جاهل تماماً أو يفتقر إلى الفهم في مجال معين، غالباً في سياق فكاهي أو نقدي.

أمثلة

الإنجليزية: "لا يعرف شيئاً عن الموضوع؛ لا يستطيع حتى فهم الأساسيات."

الصينية: 他对这个话题一窍不通。