一手遮天

النطق: yī shǒu zhē tiān المعنى الحرفي: يخفي السماء بيد واحدة

الأصل والاستخدام

يستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية، يعبر التعبير 一手遮天 (yī shǒu zhē tiān) عن صورة حية ليد واحدة (一手) تحاول تغطية السماء (遮天). تصف هذه العبارة مجازياً فعل استخدام السلطة أو الخداع لإخفاء الحقيقة عن الجماهير. غالباً ما يستخدم التعبير لانتقاد أولئك في المناصب العليا الذين يتلاعبون أو يخفون المعلومات للحفاظ على السيطرة. تشير الصورة إلى استحالة مثل هذا الفعل، حيث لا يمكن ليد واحدة حقاً تغطية السماء الواسعة، مما يبرز عبثية وغطرسة مثل هذه المحاولات. في السياقات الحديثة، يعمل كتحذير ضد إساءة استخدام السلطة وأهمية الشفافية.

أمثلة

الإنجليزية: "حاول السيطرة على كل شيء، لكن جهوده كانت عبثية."

الصينية: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。