唯利是图

النطق: wéi lì shì tú المعنى الحرفي: السعي وراء الربح فقط

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 唯利是图 (wéi lì shì tú) إلى السياق التاريخي لفترة الربيع والخريف، كما هو موثق في 'زوانغ زوان' (左传). خلال هذه الفترة، كانت دولة تشين ودولة جين، على الرغم من كونهما حليفتين في البداية من خلال الزواج والدعم المتبادل، تتصادم بشكل متكرر بسبب النزاعات الإقليمية. يستمد التعبير من قصة حيث خرق حاكم تشين، تشين هوان غونغ، معاهدة مع جين من أجل مكسب شخصي، مما أدى إلى حرب هُزمت فيها تشين. يصف التعبير 唯利是图 (唯، فقط؛ 利، ربح؛ 是، هذا؛ 图، يسعى) شخصًا مدفوعًا فقط بالمكاسب الشخصية، متجاهلاً الأخلاق أو الولاء. في الاستخدام الحديث، هو مصطلح نقدي يُستخدم لوصف الأفراد أو الكيانات التي تعطي الأولوية للربح على المبادئ، مما يؤدي غالبًا إلى عواقب سلبية.

أمثلة

الإنجليزية: "في الأعمال، يُعرف بأنه يسعى بلا رحمة وراء الربح فوق كل شيء."

الصينية: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。